تقديم ميکند M. Movies. K /\ .:. www.Ariaforum.ir .:. /\
هي پدر، مثل اينکه توي ترافيک گير کردي
ميدوني چقدر بهت گفتم موقع غروب دوچرخه سواري نکن
ميخواي يکي از اون سازنده هاي فيلمهاي مقتولين جاده اي باشي؟
رو به يه دليلي برات گرفتم BMW اون ماشين
باشه، باشه، ازش استفاده ميکنم
بالاي 101 بزرگراه براي "سانتا باربارا "وجود داره
... دان
به اون کاتالوگي که برات گرفتم نگاه کردي؟
تو ميخواي در مورد ماهيها مطالعه کني و کل روز رو موج سواري کني؟
من حتي نميتونم باهات حرف بزنم
هي، تو بدون هيچ هزينه اي ميتوني بري به مدرسه بالاتر
تو بايد بري. بحث نکن چرا؟
خب که بتونم يه شغل با درآمد بالا گير بيارم
تمام روز مثل يه آدم بيشعور بشينم پشت يه ميز تا بتونم پول اينارو بدم؟
باشه، شايد بيشعور کلمه درستي نيست
براي اين اصلا وقت ندارم
تو هميشه وقت نداشتي
پدر، ميدونم که بخاطر من سخت کار ميکني
اما من دارم تو اين دنيا خفه ميشم
من مثل مامانم يه روح آزادم
اين "روح آزاد" رو از کجا آوردي؟
توي مجله مامانه
تو هيچوقت نبايد اونو مي آوردي به لوس آنجلس
دليل اصلي مرگ اون اين بود، نه سرطان
دانا کمي بهم مهلت بده اون موقع تو 5 سال بيشتر نداشتي
بالاي 5 سال داشتم
خيلي جالبه
دوربين رو از روي من بدار
ببين، اون دقيقا بالاي اونجاست
زود باشيد بچه ها ناهار آماده است
بابا، ميتونم دوربين رو امتحان کنم؟
دانا، برو سطلت رو بيار ممکنه موجها اونو ببرن
برو سطلت رو دور از دريا بزار
عاليه
اونجا رو ببين، يه موج بزرگ
بيا يه قلعه ماسه اي بسازيم
دارم ميام که بگيرمت
ديشب يه خوابي ديدم
يه جايي من دانا کوچولو رو از خونه با خودم ميبرم به افريقاي جنوبي
و بهش خليج هاي زياد و صخره هاي غار رو نشون ميدم
وولامانزي و جزيره موز
همه راهها به پايين، به ساحل وحشي، خليج قهوه و بروس ميره
آخرش به خليج"جفري" رسيديم
يه جايي که اونجا روياي موج سواري دارم
اگر که ميتونستم اونو با خودم ميبردم اونجا
اگر اون ميتونست بياد و اين جاها رو ببينه حتما ميتونست من رو هم ببينه
اما الان همچين چيزي نميتونه اتفاق بيفته
اما ديگه زماني برام باقي نمونده
من ميترسم، نميتونم برگردم خونه
پدر، وقتي تو از سفر کاري ات برگردي
من درآفريقاي جنوبي خواهم بود
فکر کنم بتونيم يه مدتي رو جدا از هم بگذرونيم
و فکر ميکنم الان وقتشه که بيشتر در مورد مامان ياد بگيرم
يه کارهايي هست که بايد انجام بدم
نگرانم نباش، من طوريم نميشه دوستت دارم
اولين سفرت به آفريقاي جنوبيه؟
بله
ديدار با خانواده؟
... ام
يه جورايي آره
خب، لذت ببرين
مرسي
بزار حدس بزنم
دختر کاليفرنيا ميره به جنوب تا موجهاي زمستاني رو ببينه؟
اينجوري به نظر مياد؟
خب، پرواز به دوربان، شهر موج سواري
عينک آفتابي "روکسي" و موهاي بلند
خيلي اينکاره اي
خوب آره، البته مجله "بمب هم هست
خب، همه موج سوارها اينو دارن
من "گرانت" هستم دانا هستم
از ديدنت خوشحالم، دختر کاليفرنيا
کجا ميموني؟
برنامه اي ندارم
عاليه
ميري ساحل، يه جاي عالي براي مشروب خوري
آره
خب، اگه خواستي ميتوني بيايي سراغم
برات يکي از خوب هاشو توي کافه ام برات ميگيرم
اسمش هست :سالي نميتونه موج سواري کنه
عجب، ممنون
خواهش ميکنم
تاکسي! تاکسي
خانم، کجا تشريف ميبرين؟
منو ببر به اتوبوسهايي که ميرن ساحل
در حال حاضر هيچ اتوبوسي نيست خانم
هي داري چيکار ميکني؟
تعطيلات ويژه است، قيمتها خوبه
مسافرها توجه کنن
اين اتوبوس ميره به دوربان شهر ساحلي دو دقيقه ديگه است
معذرت ميخوام
کيفت رو بردار
معذرت ميخوام. اين جا مال يکي ديگه است
جدا؟ مال کيه؟
اون
هي، دير کردي برات يه جا گرفتم
زورگو
آره، نفرت انگيزه
منظورم اينه که اسمم"پوشي"ه
اوه
کمي غير عاديه توي زبان شما معنيش چي ميشه؟
پوشي معنيش "زورگو"ه
در واقع اسم تبار افريقايي من "نوکوتولا" هستش
. . يعني چي؟
ساکت باش
چي؟
تابحال هيچ دختر سفيد پوستي رو نديده بودم که با اتوبوس سفر کنه
خب، منم تابحال هيچ دختر سياهپوستي رو نديده بودم که موج سواري کنه
... خب، اگه خوش شانس باشي
ممکنه براي اولين بار بتوني موج سواري منو ببيني
شايدم يه چيزهايي ياد بگيري
خب، اگه اين جزئي از سناريوي معرفي خودته
غافلگير نشي اگه بگم من از اون کسي نيستم که بايد ادب بشه
اون يه اسکله جديده
بهترين نقطه شهر
پس بريم
رديفي که؟ اونجا ميبينمت
به نظر تر و تميز مياد
تر و تميز؟
از "ماليبو" بهتره، شرط ميبندم
توصيه من بهت اينه که پهن بشيني
لبخند بزن و صبر کن تا موج خوب بپيچه
اينجوري شايد بتوني يکم سواري بگيري
لعنتي
چي؟
بهم نگو که از موجهاي 4 فوتي ميترسي
نه، منظورم موج نبود منظورم "تارا"ست
واو، تارا ميتونه موج سواري کنه
خب، چيکار کنيم؟ بپريم تو؟
بعضي مواقع اين تنها راهه
اينجا به اندازه کافي شلوغه برو جنوب ساحل
بيرون از اينجا هم کلي موج هست
آره، براي من، نه براي تو و اون عروسک باربي
هي، از مسير من برو بيرون
بهتره بهش سلسله مراتب رو بگي
متنفرم از اينکه مجبورم بهش راه سخت رو ياد بدم
بزن بريم، از اين از خود راضي خيلي متنفرم
به جهنم من تا اينجا 23 ساعت پرواز کردم ،ميرم براي موج سواري
هشدار: يه احمق داره مياد تو
تو اينجا براي يادگرفت موج سواري اومدي؟
هي، تماشاچي ساحلي، داري چيکار ميکني؟
ببينم، اين تخته موج سواري خوشگل رو بابات برات خريده؟
مال منه، گرفتمش
نه، تو نميتوني
واو. آره موج خوبي بود
نه،منظورم اينه که تو يکي رو از اون ملکه زنبور قاپيدي
درباره ادب شدن حرف بزن
تارا بايد ماهيچه ها شو شل کنه
بزن بريم
عالي شد حالا همه فهميدن که ميتوني موج سواري کني
! برو کنار
از سر راهم برو بيرون، باربي
راه بيفت
هي، بهت گفتم که اون مال منه
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
نزديک بود منو به کشتن بدي از آب برو بيرون، احمق
تو اينو روش انداختي، ترا
لعنتي
... چرا تو بايد مثل
مثل چي؟ خداي من
درسته... . بدو
و برنگرد
تو افريقاي جنوبي اينطوريه؟
لعنت بهش
اما تخته من خرد شد
بهتر از اينه که سرت خرد بشه
اين مال مامانمه نميتونم با يکي ديگه عوضش کنم
نميتونم باور کنم
نه. نه. نه
نميتونه همچين چيزي اتفاق بيفته
لعنتي
پولت رو بردن؟
پول برام مهم نيست
مجسمه حکاکي مادرم نيست
اين قفلها اصلا محکم نيستند
جدا
ميدوني چيه؟ من معذرت ميخوام
ميشه منو تنها بذاري؟ خواهش ميکنم
دانا يه فرصتي بهم بده تو کاملا اونو نميشناسي
سلام، ميخواستم با آمريکا صحبت کنم
کد منطقه 31 0-467...
بايد گرسنه باشي
براي امشب ماهي کباب شده دارم
گوشي رو بذار
يالا، يه شانس ديگه به خودت بده
چه نوع ماهي اي؟
بابام چي ميشد اگه منو تو اين وضع ميديد
حتما منو مي انداخت تو خونه
خب، البته اگه ميدونست که من کجام
بابات نميدونه که تو اومدي افريقا؟
اوه، تو درد سر افتادي دختر
نه، شک دارم در واقع شايد اون اصلا متوجه رفتن من هم نشده باشه
چي؟
متشکرم آقا
مرسي
اينجا زندگي ميکني؟
آره
و اينا خانواده من هستن
سلام بچه ها سلام
شايد اينجا بهشت باشه
صبر کن ببينم اون اينجا چيکار ميکنه؟
اون اينجا زندگي ميکنه
چي؟
اون با تو زندگي ميکنه؟ خيلي خب، بهتره بجاي بهشت بگم جهنم
بهر حال اون با چي سرو کار داره؟
براي تازه کار ها، اون يه ورزشکار حرفه ايه
توي تيم "روکسي" اون نفر اوله
و اجازه نميده کسي اينو فراموش کنه
فکر کنم يه چيزهايي در مورد"ديگه برنگرد" گفته باشم
تو بازم اومدي، مثل آدمهاي بد حافظه
اينجا فقط خونه تو نيست تارا
اما اينجا يه سلسله مراتبي داره
آره، ولي اون سلسله مراتب تو در مورد من صدق نميکنه
پليسها دوباره برگشتن ميدونين که بايد چيکار کنين
دوباره نه بعدا در اين مورد صحبت ميکنيم
يالا زود باش
يالا
طبق دستور شهرداري
اين املاک داراي حکم مالکيت بوده
و بايد سريعا تخليه بشه
اونا ميخوان که ما از اينجا بريم
ما براشون يه مزاحم هستيم
اونا جدا ميخوان اينجا رو خراب کنن
اين آخرين هشداره
تا يه هفته ديگه اين چيزهايي که ساختين نابود ميشه
طبق دستور دادگستري اين آخرين هشدار براي شماست
بادکنک هاي نجس، اه
نفرت انگيزه
اين آخرين هشداره تا يه هفته ديگه از اينجا بايد برين
يالا، ميخوام تو رو به خانواده ام معرفي کنم
ما يه سال پيش اومديم اينجا
اينجا اولش يه جفت چادر و چند تا تخته موج سواري بود
الان شده يه جور انجمن خود نگهداري
گروهي از رفقايي که فقط دنبال موج سواري هستن
خوش اومدي از خانواده ات خوش اومد
بهترين آدمهاي دنيا. از طريق "تيم" باهاشون آشنا شدم
تيموتي! به دانا سلام کن
هي... سلام
اهل لوس آنجلس هستي؟
آره، امروز رسيدم
ميموني؟
نميدونم
اين يعني اينکه ميموني
خيلي خب، پوشي بهترين قسمت اينجا رو نشونش بده
خوبي که؟
خانه محقر من
باحاله. راه هم مي افته؟
اگه بتونم راه خودم رو پيدا کنم،حتما يه روزي ميشه
چقدر فيل
آره، من يه داوطلب حفظ محيط زيست هستم
در اين بين البته يکي از بهترين سازنده هاي تخته موج سواري اين اطراف هم هست
اين اوستا کارمون کمي شلخته است
ميتونم کمي از اين وسايل رو جابجا کنم اگه بخواي اينجا بموني
تلاش خوبي بود ولي اون پيش من ميمونه
بزن بريم
مراقب باش دانا، خواهي ديد که ما با کسايي که توشون باد داره چطوري برخورد ميکنيم
اون با من ميمونه، تارا
دور و بر من نگرد
باعث خوشحاليه
خب، اينجا هيلتون نيست، ولي جاي بدي هم نيست
فکر کنم بتونم اينجا بمونم
! ها
ميتونم لورا و سالي رو ببينم بهترينهاي روکسي ريدر
اما تارا رو نميبينم
حتما فراموش کردم
سفر دور دنيا و موج سواري روي موجهاي کشنده
جلوي دوربين ژست گرفتن و پولش رو گرفتن
چرا تو براي رفتن تو تيم تلاش نميکني؟ کردم
نتونستم قبول بشم
چرا؟ تو ميتوني خودم ديدم
يا يا؟
يا تارا منو مي پيچونه
خب، اگه اينجوري بود منم نميتوستنم ازش رد بشم
آره، يه خانواده بزرگ،... و شاد
اينيم ديگه
خسته اي؟ نوعي خستگي ناشي از سفر طولاني با هواپيما =jet-lag
شايد يه ذره
دانا؟
! دانا
هي، خواهر
خيلي خب، خونسرد باش
من خونسردم
نه نيستي، آروم باش
باشه
ببينين،اين يه زامبيه
شب زندگي دانا
غذا... به من غذا بده
اوه خداي من اين بهترين ماهي ايه که تابحال خوردم
خب،اين يه دليل خوب واسشه وعده اصليش فرداست
شب بعد و صبحانه
خوبه
سلام گرانت سلام
باور نميکنم
تو گرانت رو ميشناسي؟
يه ملاقات مختصري باهاش تو هواپيما داشتم
سر 50 دلار شرط که اون با پرواز درجه يک سفر ميکنه
از کجا ميدوني؟
گرانت تنها کسيه که ميتونه از اين ماشينها جور کنه
کاش يکي شو داشتم
بهم اعتماد کن تو که نميخواي با اينجا قاطيش کني
يالا ، ميخوام لاک پشت غول پيکر دريا رو نشونت بدم
اونا تخمهاشون رو بالاي ساحل ميزارن
! دختر کاليفرنيا
احساسي به من ميگفت که زودتر از اين بايد مي ديدمت
دنياي کوچيکيه نه؟
آره، پوشي منو آورد اينجا
اوه، پوشي
داداش
يکي بهت بدهکارم من انجام دادمش
خب، دختر کاليفرنيا نشون بده چي تو چنته داري؟
نميدونم زود باش
احساس روزمره گي ميکني؟
يالا. زود باش
ميتوني اينو نگه داري؟
خفه شو
دختر کاليفرنيا ميتونه برقصه
پوشي؟
مي بينمت
صبح بخير، دختر کاليفرنيا
خسته اي؟
من اينجام نيستم؟
نميتونم باور کنم که اون دو تا باهم دوستن اونا خيلي باهم فرق دارن
عشق به اقيانوس روح هاي متفاوت رو هم کنار هديگه جمع ميکنه
فکر کنم اونا يه چيز مشترک ديگه هم دارن که بهش عشق مي ورزن
من اونجا نميرم
اوه، جدا؟
فکر کنم ديشب لب هايي ديدم که رفت اونوري
شايد هم يکمي زبون بوده خيلي خب
برو دختر، اين يکي موج رو بگير نشون بده چي ميگيري
الان ميرم روش
برو سمتش، دختر کاليفرنيا
برو. برو. برو
اونو اصلا به ياد نمياري؟
فقط يه تصوير مات، ميدوني، مثل يه رويا
اسمش کاترين بود
من 5 سال داشتم
اين تموم چيزيه که از دست دادي؟
اون يه چيز ديگه هم داشت که توي ساحل ازم دزديدن
اون هميشه ميخواست سرزمينش رو نشونم بده
مامانت خيلي خوشگل بوده
خب، دختر شبيه مادر
آره. اينو ببين داداش
يه سوپر تيوب کلاسيک بيروح هم نيست
رو ديدي، اينطوري بود؟ bay آخرين بار که خليج
هرگز. هرگز
اون در مورد خليج جفري توي دفترش خيلي نوشته
شبيه يک جاي مقدس
کلمات مقدس بهترين جاي رفتن در جهان
پايکوب قديمي من
اوه، وقتي خليج جفري روي تموم ستونهاش اتيش بگيره
... . و گورستانها رو خراب کنن
از ميان غير ممکنها به سمت يک نقطه
دختر مقدس راست دست
جام مقدس
اون گفته بود اونجا جايي بوده که هميشه دوست داشته موج سواري کنه
اما هرگز نتونست
نه شايد اون نتونست
اما من ميتونم
ميخوام بخاطرش اونجا موج سواري کنم
ميدوني ديگه چيه؟
ميخوام به هرجايي که عکسش اينجاست برم
هستي Uhambo ميدوني چيه دانا تو
اين چيزيه که ما تو افريقا بهش ميگيم
... اين شبيه زمانيه که يکي دنبال
چي؟
نميدونم، حدس ميزنم، مامانم
يا شايدم خودت
walkabout توي استراليا بهش ميگن
... . در سرزمين مقدس، يه زيارت
تو امريکابه چه اسمي صداش ميکنين؟
... ام
سياحت خسته کننده؟
نه شبيه اون نيست
يه اوديسه؟
آره دوسش دارم
يک اوديسه
من بهش ميگم نقشه خيالي و موهوم
فکر ميکني خارج از اينجا تابستون هميشگيه؟
تا قبل از رسيدن به خليج جفري راه طولاني و سختي در پيش داري
علاوه بر اينکه زمستان داره مياد. تو حتي لباس مخصوص شنا در آب سرد رو نداري
کوسه ها هم تو اقيانوس هستن
جاهايي کسي برات احترام قائل نيست و موجهاي خيلي خيلي سنگيني داره
دختر "بورلي هيلز" نميخواد اونجا آخرين روزش باشه؟
کي ميگه اون خودشه و خودش، تارا؟
دانا، تو و من ميريم به اين سفر اوديسه اي
خيلي خوبه، يه کور راهنماي يه کور ديگه است
من ميگم با تمام اون مشکلات اونا از پسش برميان
سر 100 دلار شرط که اون نميتونه من براي باور کردن مدرک ميخوام
از اون مناطق عکس بايد داشته باشين و موج سواري کنين
البته
اون هيچوقت نميتونه توي خليج جفري موج سواري کنه
من ميتونم ماشينم رو قرض بدم
جدا؟
يه بهاي متوسط؟ تو هميشه يه صندلي انتظار هستي؟
يکي از چشم انتظارهاي من رفت
شايد پوشي بتونه بهت راهها رو نشونت بده
صدام دلنشين بود؟ آره
باشه
لوازم يديکي
هميشه بايد اماده باشه
اين يه لند رو وره
روندنش براتون سخته دور از جاهاي خيس نگهش دارين
ما ميتونيم انجامش بديم
ممنون گرانت مطمئني که نمي خواي با ما بيايي؟
ما ميونيم بعدا بريم گردش شايد بعد ازاينکه برگشتي
نيمه شب، شايد فقط من و تو باهم
تو در اين مورد خيلي خوش شانس نخواهي بود
بفرماييد اسناد لازم براي سفر اوديسه اي شما
تيم، از کجا يه دوربين پولارويد پيدا کردي؟
از مغازه هاي بدرد نخور دوربان چند تا فيلم هم بگير
براتون خيلي شيرينه
من يه چيز ديگه هم برات دارم
تيم، اين فوق العاده است
ميدوني چند نفر تو دنيا ميتونن تخته موج سواري رو تعمير کنن؟
تو تخته اش رو تعمير کردي و فقط يه بوس گيرت اومد
مراقب باش
شايد اکثرحرفهاي تارا جوک باشه
اما اتفاقات بدي ممکنه اون بيرون اتفاق بيفته
شما بزرگراههاي طولاني اي رو پيش روي خودتون دارين
زندگي مثل يه بزرگراهه
متشکرم
ميخوام تمام طول شب برونم
زندگي يه بزرگراهه
ميخوام تمام شب توش برونم
! آره
اگر بيايي توي مسير من
ميخوام تمام شب توش برونم
لحظه اي برآمدن آفتاب به انجا رسيدم در زمان دلخواهم از روز
پيدا کردنش سخت ولي ترک آن غير ممکن
مثل شعر هاي مسخرهاست
منظورم اينه که عميقه
اينطوري فکر ميکني؟
از اينها اينطور برمياد که اون يه مامان درجه يک بوده
بود
حداقل من اينطوري فکر ميکنم
يعني اينکه اون روح آزادي داشته
تمام چيزهايي که ميدونم از داخل اون کتابه
:از جمله هاي مهم پدرم اينه که ميگه من کاملا اونو ميشناسم
ميدوني من شرط ميبندم که تو عين مادرتي
منم اميدوارم
من هر روز با ترس از اينکه ممکنه نشناسمش زندگي ميکنم
آره، ميتونم ببينم
چي رو ببيني؟
! خودشه
اون يه "لند رو ور"ه
مثل گرانت که گفت تو سخت ميروني و دور از جاي خيس ميزاريش
سلام
خب، جسورانه بود
به نظر من يه روح آزاد زيباست
آره
اوديسه دانا و پوشي مرحله اول کامل شد
هي مرد، دور از جاي خيس نگهش دار
سوراخ توي ديوار
انجام شد
هنوز پولهات رو نشمار
قانون اين اطراف اينه دختر تازه وارد توالت رو ميشوره
اوه، بي خيال
آروم باش، خيلي هم بد نيست
بجز مواقعي که يه سگ کوچولو کار بد بکنه و کلي چيزهاي سياه برجا ميمونه
چي؟ نميدوني؟
بادهاي بزرگ
اوه، چه کثيف
و بطور اتفاقي
در مورد تو نگراني من اينه که در اوديسه تو چي به من ميرسه
منتظرم که بگي
در ازاي، راهنمايي هاي صادقانه من
تو بايد به من حرکت شناوري 360 درجه رو ياد بدي
تو ميخواي دوباره رفتن به تيم روکسي تلاش کني؟
تو تنها دختر در حال ماموريت نيستي
جهنم، باشه پس بگيرش
برگرد به موزيک... . شنيدي چي گفت؟
خليج جفري تمام وقت وضعش خوبه
پيچ گوشتي
مرسي ميخواي راديو رو تعمير کني؟
از اين مسير برين. مستقيم
متشکرم
خيلي تو راهيم؟
آه... . پوشي؟
حدسم اينه که بايد کنار بريم
آره، به نظر عاقلانه مياد
مامانت به جاهاي زيبايي اومده
آره، مثل بورلي هيلز
ميدوني شايد اونمرد پير اشتباه کرده باشه
يا شايدم نه
اين دليل اينه که موج سوارها کلماتي رو ابداع ميکنند
ابداع کلمات؟
ميدوني شبيه، قوسدار يا توده وار
خب، ما بايد چيکار کنيم؟ فقط بپريم؟
حتما، اول تو برو
باشه. ببين و ياد بگير
برو بگيرش، يالا
خوبه، دوباره تلاش کن
چون درست موج سواري نميکني مجبوري از پشت دستت اونو بقاپي
اين خيلي سخته، پوشي
شوخي نکن
بايد بري پايين، بچرخي وبري بالا
کاپيتان "گلن روس" صحبت ميکنه
ما آماده فرود در باند دوربان هستيم
لطفا کمربندهاتون رو ببنديد
ده دقيقه ديگه فرود مياييم
انبه با يخ خيلي خوبه ، پوشي
باور بکني يا نه من براتون مهم هستم
چي؟ تو براي ورود پوشي به تيم روکسي مهم هستي؟
اون بهت گفته که من کارشکني ميکنم؟
آره، اون مزخرفه مثل يه نخاله موج سواري ميکنه
من اونجا بودم. اون خارج از فرم و آمادگي بود
بيخيال، ميدوني که لازمه اش سخت کارکردنه و داشتن تعصب به تيم
بعضي ها دارن و بعضي ها ندارن
فکر کنم تو داري، دانا شايد
شنبه ديگه يه مسابقه توي خليج جفريه
... بعد از اينکه تو بيايي اونجا
اونجا صحنه نمايش من نيست، تارا
اما پوشي ميتونه باشه
اين براي توئه پوش،نميخواد سخت کار کني
حتي اگه من برم خليج جفري
اون هيچوقت نميزاره من برم تو تيم
خب، شايد اين چيزيه که خودت ميخواي نا اون
چي؟
اون ديگه کيه؟ کي رو ميگي؟
مرد توي ماشين
يه سوالهايي در مورد موج سواري تو اين منطقه ميکرد
نميشناسيش؟
قبلا هيچ وقت نديدمش
پوشي
فکر ميکنم کسي رو ديدم که وسايل منو دزديد
چي؟ مطمئني؟ تو فقط يه بار اونو ديدي
پوشي، ميخوام که وسايل مامانم برگرده
چه چيز مهمي در مورد اون وسيله ات هست؟
... منظورم اينه که ميدونم مال مامانت بوده اما
اون فقط... . همينه که هست
بگو چيه. شيفت داره تموم ميشه
برو خونه. من هواتو دارم
مرسي پوشي
تيم
هي
اوديسه چطور پيش ميره؟ ادامه داره
آره؟ آره،من همين الانش هم رو آبها منتظرتم
بخاطرت ،دنبالش هستم
تو هنوز 4 روز وقت داري تا موج بزرگ بياد
مرسي. مشکلي نيست
چي؟
آيا تو مثل فيلها بو ميکشي؟
! هي فيل ها بو نميکشن
من خالصترين مرد شيريني هستم که تا بحال داشتي
پس، توروزهاي زيادي رو براي اينکار گذاشتي، دارم بوش ميکنم
طولاني ولي خوب
ميخواي تا موقعي که دوش ميگيرم، چند تا عکس ببيني؟
البته
ميدوني چجوري از هم مراقبت ميکنن؟
به ترتيب بعد از پيرها و مريض هاشون، از بچه هاشون مراقبت ميکنن
من حتي شنيدم اونا وقتي يکيشون ميميره، گريه ميکنن
آره، متاسفانه من يه مورد رو ديدم
تا حالا يکيشو از دست دادي؟
خيلي کم، اين اطراف چند تا شکارچي غيرقانوني هست
بعد گريه کردن براي مرده شون،دسته اونا به هم نزديک ميشن
خانواده اش خودشون رو جمع و جور ميکنن وبه جرکت ادامه ميدن
اين دليل اينه که عکس ازشون ميگيري؟
منظورت چيه؟
در مورد خانواده ميدوني؟
يه چيز دوست داشتني که تو ميخواي همينجا ايجادش کني
خب، تو يه دختر باهوشي نيستي
نه خيلي باهوش
شايد من آخرين کسي باشي که به حرفام گوش بدي
داري کجا ميري؟
تو تنها کسي نيستي که ميخواد دوش بگيره
امشب بهت خوش بگذره
ميخوام با پوشي برقصم
اولين باره که ميايين دوربان؟
خب، اولين بار بيست سال قبل بود
هي خواهر
سلام
اينجا جاييه که بزرگ شدم
و بهترين جا براي موزيک و رقصه
مراقب باش خواهر
تو قبلا يه دختر سفيد نديدي که برقصه؟
من بهت حرکاتم رو ياد ميدم کمي از خودت رو نشونم بده
باشه، پس ببين چطوري انجام ميشه
برو، خواهر
سلام به همگي امشب همه بايد بدنها رو بلرزونن
تو اينجا چيکار ميکني؟ منتظر معامله مني؟
اينجا دنبال مشکل ميگردي؟ اگه بخواي ميتونم بهت نشون بدم
دانا! خودش بود
ما بايد زنگ بزنيم به پليس
پليسها اينجا نميان دانا! دانا
اين ديوونگيه
دانا ارزشش رو نداره هرچي که هست
فقط ميخوام بدونم کجا ميره
بعد ميتونيم بريم و کمک بياريم
زود باش
دانا چيه؟
تو نميدوني با چي سر و کار داري
ما بايد از اينجا بريم
پوشي... . اون ماشين گرانت ه
گرانت هيچوت به اين قسمت از شهر نمي اومد
الان ديگه بريم،خواهش ميکنم
پوشي نگاه کن
زود باش
هميشه بايد آماده بود، درسته؟
يالا
اوه خداي من! پوشي
ببين. اون داره مياد
بدو
هي! اونا رو بگيرين
اونا رو بگيرين
يالا، زود باش
برو... برو
از جون سالم به در ببريم، خودم ميکشمت
ولمون کنين
بيرون رو نگاه کن
يالا، برو
بپر! بپر
خب، الان خوشحالي؟
خوشحال؟ منظورت چيه؟
ميدوني، من دوست دارم اين اطراف زندگي کنم
تو يه بار هم که شده بايد در موردش فکرکني
اين خارج از کنترله، دانا
سلام، بيا اينجا و اين موجها رو بگير
ديشب کجا بودي؟
چي؟
ما اون بيرون دوتا از رفيقات رو ديديم
تو کي هستي؟ شوهرم؟
جالبه، چون ماشين تو رو توي "اوملازي" ديدم
اوملازي؟واسه چي اونجا رفتين؟
ما پلاک ماشينت رو ديديم، گرانت
ما ديدم که چي توي ماشينت بود
من به پليس گزارش دادم
کسي که پاشو از گليمش بلند تر کنه ميدوني آخرش چي ميشه؟
طعمه کوسه
فکر کنم بايد برم دنبال اين يکي
بايد هم همينکارو بکني
تو که به پليس خبر ندادي
بلوف زدم اصلا هم اعتراف نکرد
نميتونم باهاش کنار بيام
اون 18 سالشه. اون دختر منه بايد پيداش کنم
آقا، اون ديگه بالغ شده
ما فقط ميتونيم اونو توي اطلاعات و ليست افراد گمشده قرارش بديم
متاسفم ما کار ديگه اي نميتونيم براتون انجام بديم
بعدي
ببين، چطوري ميتونم به اطلاعات دسترسي پيدا کنم؟
بعدي
باور نميکنم که به اون علاقمند شده بودم
پسري که برعکس تمام چيزهايي که بهش اعتقاد دارمه
چيش جالبه؟
تو با گرانت فرقي نداري
چي؟ منظورت چيه؟
هردوتاتون بابا هاي پولداري دارين
ببين،هردوتاتون مثل بچه ها، لوس بازي در مياري و راحت طلبين
و براي ما دردسر درست ميکنين
اين ديگه از کدوم جهنمي اومد؟
تو فکر ميکني چون باباي من پولداره من در مورد اين چيزها نگران نيستم؟
که من درد رو نميشناسم؟
تو در مورد چيزهايي که براي خودت مهمه، نگراني
چي؟ تو خطرناکي
و هرکسي که با تو به اين سفر بياد
يادت مياد،تو خودت براي اين سفر داوطلب شدي
آره، شايد ديگه همراهيت نکنم
از بس براي آرزوهاي ديگران زندگي کردم خسته و مريض شدم
اين روياي تو هم هست
درسته ولي تارا نميذاره اين خواسته به حقيقت بپيونده
داري رهاش ميکني؟
ولم کن دانا
ميدوني چيه؟ به نظرم تارا در موردت راست گفته باشه
نه تعهد داري و نه دل و جرات
آره؟ ممنون
مشکلي نيست
! گرانت
هي، دانا
خب، فکر کنم به يه جا احتياج دارم فقط براي امشب
من فردا ميرم به خليج جفري
ميتوني توي خونه ما بموني
باعث خوشحالي مضاعفه
فکر کنم امروز روز شانسته
اين کابوي براي خواب به همراه فلش ميره بالاي اتوبوس تيم
به نظر مياد اين فرصت خوبيه برات که تو اتاقم کمي فکر کني
ممنون کابوي
يالا. من کمکت ميکنم وسايلت رو برداري
متشکرم بچه ها
شب خوبي داشته باشي
معذرت ميخوام پسرها
اگه نظرت عوض شد من يه کاندوم دارم ها
ميدوني، تيم گفت که داره طوفان مياد
آره، حدس ميزنم
لعنتي، اونم دقيقا سر مسابقه روکسي
اگه تارا اونجا باشه واقعا عجيب خواهد بود
آره، شنيدم امروز صبح با گرانت از اينجا رفته
و فکر کنم تو هم براي رفتن به اونجا بايد برنامه ريزي کني
اون با گرانت رفت؟ بعد اون همه جريان؟
فکر نکنم اون بدونه
منظورم اينه که آيا همه ما واقعا ميدونيم چه اتفاقي افتاده؟
ممنون که اجازه دادي از جات استفاده کنم
مال تو
دانا! دانا
من ديگه زماني ندارم و ميترسم نتونم برگردم خونه
دانا. دانا؟ ?دانا، کجايي؟
همه بيدار شن
! بلند شو
همه بلند شن
! پوشي
! همه از خونه دور شن
هشدار ! پوشي
بنا به دستور دادگستري
اين سند و حکم براي تخريب اينجاست
طبق اين حکم همه بايد اينجا رو تخليه کنن
پوشي
! پوشي
همه برن طرف ساحل براي شمارش
برو، زود باش
پوشي! دانا من اينجام
من داشتم دنبالت ميگشتم
يالا، راه بيفت
! پوشي! دانا! زود باش
اوه، لعنتي رفت سراغ خونه ما
يه لحظه صبر کن... تيم؟ تيم کجاست؟
تيم ! تيم
اون داره راه مي افته
هشدار: وسيله شما غير مجازه و اجازه نداره بياد تو ساحل
همه بيان تو کيا ميخوان بيان؟
اتوبوس 5 دقيقه ديگه حرکت ميکنه کجا ميري؟
خليج جفري... . اين تاييد شده که طوفان داره مياد
پيش بسوي خليج جفري
ممنون که دنبالم ميايين
خب، داري ميري؟
تو؟ اگه فقط تو بيايي
تو هرگز دست بر نميداري؟ مگه نه؟
هرگز
جهنم، ميام
الان وقتشه که اون اوديسه رو تموم کني
من و تو يه وعده ملاقاتي با سرنوشتمون در خليج جفري داريم
آره
مراقب خودتون باشين، باشه؟
بيا تو اتوبوس
چاره اي نيست
تو همه رو نگه داشتي؟
جهنم
تيم! هي
من ميرونم زود باش
متشکرم
يالا، دانا، پوشي بدو برو تو اتوبوس
يالا راه بيفت
سلام من دنبال دخترم ميگردم
اسمش... . شما پدرش هستين؟
آره... اون اينجاست؟
نه، اون و اعضاي خانواده اش همه تو اوديسه هستن در جستجوي زيبايي ها، ميدوني که
البته بجز ما
خانواده؟ اوديسه؟
اونا رفتن به خليج جفري
اما اونا 3 روز جلوتر از تو رفتن
و خدا ميدونه اونا بعد از اونجا به کجا ميرن
سريع ترين راه ممکن چيه؟
هواپيما
هي
حالت خوبه؟
آره
خوبم
ميدوني، ما الان کاملا بي خانمان شديم
خب، ما هنوز اتوبوس رو داريم
آره، بزرگ، عجيب، بدبو و پر از خانواده
فقط خوشحالم که من و پوشي دوباره دوست شديم
اميدوارم اون بتونه وارد تيم روکسي بشه
اين شنبه مسابقه است، 2 روز ديگه
اين خيلي عاليه که ازش حمايت ميکني
تو يه آدم اشتثنايي اي هستي، دانا
آره؟ تو ميخواي برام يه شعر در اين مورد بنويسي؟
انجام شده
اوه خداي من جدا؟
آره براي کيه؟
اون پيچيده است
شوخي نکن
يالا، بخون گوش بديم
همين بود
آره
کمربندهاتون رو ببنديد و جوجه هاتون رو محکم بگيرين
الان پرواز ميکنيم
خليج جفري
ما تونستيم
انجامش داديم
واو حالا ميبينم که چرا مامانت ميخواسته اينجا موج سواري کنه
و اينکه چرا هر کي ميخواد اينجا موج سواري کنه
اين موج ها ميتونن استخوان رو بشکنن
چي شده؟
نميدونم
من نمي ترسم بخاطر مامانم که شده اونجا موج سواري ميکنم
اما نميتونم به اون احساسي که چيزي رو از دست داده کمک کنم
آره؟
چي فکر ميکني که اون چيزيه که دنبالش ميکردم؟
در مورد اين چي فکر ميکني؟
فکر کنم تو بايد به دور و برت بچرخي
چي؟ منظورت اينه که بچرخم؟
نه، منظورم اينه که دور و برت بچرخ
پدر؟
سلام دانا
خيلي خب، فکر کنم من برم بهتره
با اجازه
تيم... تيم
پدر دانا اينجاست
اوه، واو
نميخوام برگردم خونه
دانا، من تا اينجا برسم نصف دنيا رو طي کردم
من همچين چيزي ازت نخواستم
من پدرتم از کي؟
ببين، ميدونم که الان داري از يه برهه اي عبور ميکني
اما بايد نگران آينده ات هم باشي
تو بايد به تحصيلت برسي
. نه
اون آينده و مدرسه براي خودت اونا مال من نيستن
خب... خب که چي؟
تو از روي سماجت اومدي اينجا که موج سواري کني
منظورم اينه، دانا تو اينجا چيکار ميکني؟
بزار من ازينجا بيام بيرون که بتونم درک کنم
منظورم اينه که ميخواي مثل مادرت بشي؟
بدنبال رد پاهاي مادرتي؟
منظورم اينه که فراموشش کن، اون مرده
تو يه راهي داري ميري که چيزي نداره، پدر
... دانا ، من
برو خونه
برو خونه و تنهام بذار
... دانا
اون فکر ميکنه با اومدن دنبالم ميتونه علاقه مندي خودشو نشون بده
خب، اون تونست نشون بده
بگو
چي؟تو هم همچين نظري داري؟
ميدوني، مرحله اي داري ازش عبور ميکني مثل يه معامله ميمونه
چه بتوني درکشکني يا نه
تو مادرت رو از دست دادي
برات متاسفيم
اما ظاهرا تو آماده اي که پدرت رو هم از دست بدي
چي؟ نه
شايدم اينطوره
شايد اون قطعه گم شده پازل باشه
شايد دليل واقعي بودن تو در اينجا باشه
باقيمانده پازل رو کامل کن
قبل از اينکه اون رو هم از دست بدي
تو پسر باهوشي هستي؟
نه خيلي باهوش
هي، گوش کنين
اشتباه نکنم صداي جشنه
بريم بترکونيمش و يکم ديوونه بازي دربياريم
به نظر اينجا آدمهاي "روکسي" زيادي هستن
شايد شانس خوبي براي ساختن يه خاطره خوب باشه
من درمورد اين چيزي نميدونم
تبريک ميگم. اومدين
آره، من از همين الان بهش نمره 100 ميدم
هنوز نه، اونبايد موج سواري شو بکنه
همين کارو ميکنم
نظرتون رو درباره خارج شدن از تيم تغيير دادين؟
نه، همينطور هم پوشي
اون اونجا خواهد بود جدا؟
نميتونم صبر کنم تا ببينم
جدا؟... چي؟
چي کارها ميکني؟
اون تفاله، زود باش
هي، گرانت
بايد باهم حرف بزنيم
تو که نمي خواي همچين کاري بکني؟
بچه ها يه چيزهايي گفتن
نميخوام باورشون کنم
ميخوام حقيقت رو از زبان دوستم بشنوم
چي چيزي رو؟ در مورد چي حرف ميزني؟
لطفا بهم بگو که اينا حقيقت نداره
بگو اون چيزهايي که در مورد عاج فيل گفتن حقيقت نداره
من دارم از اينجا ميرم به سوالم جواب بده
اين درسته؟
هي، هي، بس کن
عقب وايستا اين بين دو تاشونه
يالا بچه ها، کافيه ديگه
کافيه؟
چرا؟
داداش من پول ميخوام
من بي پولم
من فقط يه دلال بودم
من يه اشتباه احمقانه کردم
... خب پس تو
تو هم منو ول ميکني؟
يه دليل خوب بيار که اينکارو نکنم
ما ميدونيم که اين چه معني ميده و ميدونيم چي ازش برداشت ميشه
براي ما شما همه برنده ايد
من دارم بهت ميگم
اونا حتما منو از ديشب به يادميارن
اون مشکل ساز ميشه
پوشي، جدي باش
شايد اصلا متوجه ما نشده باشه
خوشحالم که دوباره ميبينمت
بابت اون پارتي ايکه ديشب راه انداختين ممنون
اون مناسبه، من ميشناسمش
جدي ميگم. اون خوبه
باشه
اينو روي لباستون بذارين و منتظر باشين تا صداتون کنن
متشکرم
معذرت ميخوام
ببخشيد
خانمها به مسابقه تيم روکسي خوش آمديد
اينجا، تپه دريايي فانتوم در شهرک موج سواري خليج جفري هستش
براي هر دختر يکبار نوبتشه
شما پشت سر هم ميرين و فقط 10 دقيقه وقت دارين
پس بهترين عملکردتون رو نشون بدين
و اگر فکر ميکنين اين مسابقه براتون سنگين نيست
امروز بهمون نظرتون رو بگين تا مستقيم بريم به تور جهاني
برندگان سابق روکسي سالي و لورا
هي دخترا، ميدونم که براي رسيدن به اينجا زحمت کشيدين
براي اينکه 4 سال پيش براي ما هم بود
و اشتباه نکنيد چون مسابقه سختيه
مخصوصا اينکه فقط يک نفر رو براي تيم روکسي ميخواييم
در پايان امروز يکي از شماها جزو ما ميشه
بزار بازي شروع بشه
نوبت شماره يک: ساواج وناهوما
نوبت شماره دو: جکسون و دوتي
نوبت شماره سه:هافمير و ساويل
خيلي خب، نوبت بعدي
نوبت شماره چهار: کوچران و نوتس
کپلش ضعيفه، ميتوني ازش ببري
خيلي خب، بريم براي فينال مون
کامالو و بان، شما ها اومدين بالا
همه چيزي که احتياج داري يه سواري خوبه
باشه؟بزن بريم
باشه باشه
کامالو و بان، بريد
سربلندم کن
آره پوشي، برو
يالا پوشي
ميدوني، اين دخترا سخت کار کردن و فداکاري زيادي به خرج دادن
اينکار به اونا در بيرون از اينجا جرات و جسارت ميده
! اون صدمه ديده
به نظر مياد پيراهن بنفش بايد يه تکوني به خودش بده
موج سوار زرد نمايش خوبي داشت اون حتما امتياز خوبي ميگيره
خيلي خب، بيرون رو نگاه کن
زود باش
اين ديگه چيه؟
از سال قبل اين دختر رو ميشناسم
آره، منم
اين تنها دختر سياه پوستيه که تابحال تو مسابقات بوده
پس ما داريم تو يک قسمت از تاريخ رو ميسازيم
چطوري پيداش کردي؟
خب لو رفت وقتي گرانت متوجه شد که اون مرد اينو دزديده و
اون ميدونست؟
فقط زماني که ماشينشو پيدا کردي و سرش فرياد زدي
حتما کلي از وقت شيرينش رو گرفته تا تصميم بگيره پسش بده
احتمالا بخاطر تو و تيم
ميدوني، چشم و هم چشمي مردونه
يک دقيقه وقت داري
يک دقيقه براي اين داوطلب
همينه
يک دقيقه تا ورود به تيم روکسي براي امسال
! يالا پوشي
اين وقت توئه ، خودتو نشون بده
بهتره که اون يه تکوني به خودش بده
اون بايد يه کاري کنه تا اين دور رو پشت سر بزاره
يالا
زود باش پوشي
خوب ، موج سوار تو موقعيته. داره سخت تلاش ميکنه
اون بلند شد و داره موج سواري ميکنه
ميخواد چيکار کنه؟
يالا پوشي
اوه خداي من
عالي بود
اوه خداي من، اون تونست
اون تونست، آره تونست
واو اون بهترين موج سواري اي بود که امروز ديديم
خب، البته کمي زمان برد که بياد
آره، شروع ضعيفي از "بنفش" بود امّا تونست بخوبي تمومش کنه
حالا بايد ببينيم داوران چي ميگن
نميخواستم جاي اونا باشم
ما تا 2 دقيقه ديگه نظرمون رو ميگيم
تو تونستي
موج سواري خوبي بود
لازمه که روي ثبات و پايداريت کار کني
لازمه که بتوني موجها رو بخوني
خوب، ما يک تصميم خيلي سخت اينجا بگيريم
درسته، مال توئه
تو از پسش بر اومدي
تو چي فکر ميکني؟ ما فکر ميکنيم که فقط...
خوب خانومها ميدونم که اين يه مسابقه سختي بود
همه تو بايد احساس کنسن که برنده اين
متاسفانه، فقط يه نفر ميتونه وارد تيم روکسي بشه
و برنده نهايي ما اسمش هست
پوشي کامالو
! پوشي! پوشي! پوشي
به تيم خوش اومدي
چرا اينقدر لفتش دادي؟
مرسي
و ميخواستم از همه دوستام بخاطر شور و حرارتي که نشون دادم تشکر کنم
هورا
و ميخواستم ازت تشکر کنم که خواستي ادامه بدم
ممنون
بچه ها يه چند دقيقه اجازه ميدين؟
هرچي زمان بخواي بهت ميديم
خيلي بهت افتخار ميکنم
خب، اغلب ميايي اينجا؟
هر 20 سال يه بار
ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟
معذرت ميخوام،منظورم ناراحت کردنت نبود
... نه فقط
ديدن اينها
خاطرات رو برميگردونه
... ماردت و من ، ما
وقتي که همديگه رو ملاقات کرديم توي يه سفر مثل هم بوديم
ميدونم. اين دليلي بود که ميواستم بهت نشون بدم
و همچنين ميخواستم که عذرخواهي کنم
منظورم اون چيزي نبود که ديشب گفتم
غير عاديه
اما توي اين دو هفته
فهميدم که جزئي از خانواده بودن يعني چه
فهميدم
بعد از اينکه مامانت مرد
حقيقت اينه که نتونستم تحملش کنم
من فقط... ساکت شدم
هر موقع که تو نياز داشتي من ساکت بودم
تو خب بودي پدر
هميشه يه راهي براي مراقبت از من پيدا ميکردي
خيلي بيشتر از بعضي مواقع
ميدونم
و من در موردش اشتباه ميکردم
من سعي کردم که کنترلت کنم
من ميترسيدم که تو رو از دست بدم
همونطور که اونو از دست دادم
و الان تو رو هم از دست دادم
تو منو از دست نميدي، پدر
فکر کنم وقتشه
الان خونه اي مادر
فقط يه چيز مونده که انجام بشه
هي، اونجا چطوريه؟
داغ و آتيشي
فکر ميکني اجازه ميدن برم اونجا؟
آره، اگه کمي از خودت احترام نشون بدي ميشه
اونجا بطور دلپذيري سنگينه
مطمئنين که اينجا، جاي درسته؟
آره مطمئنم
باشه. موفق باشي
مرسي
هي، فقط محلي ها
اينجا هيچ نجات غريقي نيست عزيزم
براي دخترا سخته، جدي ميگم از اينجا برو
قبل از اينکه خودتو بکشي، برو
خيلي خب بچه ها، خونسرد باشين
بزارين بره، اون کارش درسته
موفق باشي
من از اينجا ميرم
فکر ميکني خشني؟
هي ساحل بچه کوچولو ها اون پايينه
برو، تو مال اينجا نيستي از اينجا برو
برو خونه
از بيرون خيلي عظيم الجثه است
آره
خودشه
اون کجاست؟
منظورم اينه که خوب خواهد بود
فکر کنم
بريم بالا، اونجا نماي بهتري داره
هي، تو حالت خوبه؟
موجها رو ببين
سرسخت تر از اوني هستي که به نظر ميايي
وقتي که بايد بري، برو معطل نکن
يالا، تو ميتوني
برو، تو ميتوني انجامش بدي
يه مرد، موج رو گرفت
!هوو
آره
براي من مثل يه روح آزاد زيبا بود
به چيزي که ميخواستي رسيدي؟
آره
بهت افتخار ميکنم
مرسي پدر
ماردت هم همينطور
M.Movies.K ترجمه از
صبر کن، بگو اون ميخواد چيکار کنه؟
! اوه
همتون خفه شين